1
00:00:04,500 --> 00:00:08,370
Ah tatlım, muhteşem misin?
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,830
Sadece görünüyorsun
bakire gibi.
3
00:00:10,116 --> 00:00:11,126
İşte, getirdim
sen
biraz kraker
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
sabah bulantılarınız için.
5
00:00:14,233 --> 00:00:17,103
Peki sen ve Danny ne zamansınız?
şimdiden bir tarih belirleyecek misin?
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,303
Ah, beni tanıyorsun
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
her zaman gelin
danışman,
asla gelin değildir.
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
Değil mi Danny?
Ne söyleyebilirim?
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,500
Peki ya...
"İşte bir yüzük. Bir desen seçecek misin?"
10
00:00:27,383 --> 00:00:29,163
Ben ciddiyim.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,330
Önceden nişanlanmıştık
zaten üç yıldır.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,376
Üzgünüm.
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,466
Bunu daha erken söylemeliydim.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,380
bunu yapmak istedim
güzel bir yer.
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,316
Vay be.
16
00:00:37,350 --> 00:00:38,480
Elbette. İşte gidiyor.
17
00:00:40,383 --> 00:00:41,383
Düşünüyordum da...
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
başlamalıyız
diğerini görmek
insanlar.
19
00:00:45,100 --> 00:00:47,380
Ne? Ne zamandan beri
bunu mu düşünüyordun?
20
00:00:47,416 --> 00:00:49,146
Heather Bibelow'u gördüğümden beri.
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
inanamıyorum
bunu bana söylüyorsun.
22
00:00:52,383 --> 00:00:53,403
Ne, sen miydin?
beni peşinden sürükleyen
23
00:00:53,433 --> 00:00:55,333
çünkü
Ben senin en iyi satış elemanınım mı?
24
00:00:55,366 --> 00:00:57,326
Diğer şey de bu.
25
00:00:57,660 --> 00:00:58,200
Heather'ın işe ihtiyacı var.
26
00:01:01,330 --> 00:01:03,830
Beni kovuyor musun?
27
00:01:03,116 --> 00:01:05,316
inanamıyorum
Üç yılımı boşa harcadım
28
00:01:05,350 --> 00:01:08,350
gittikçe azalan bir gençliğin
sana ve bu çöplüğe!
29
00:01:08,383 --> 00:01:11,333
Beni kovamazsın.
Danny Imperiali.
30
00:01:11,366 --> 00:01:13,196
Bıraktım!
31
00:01:16,330 --> 00:01:17,100
Hayır. Beni kovdun.
32
00:01:17,133 --> 00:01:19,103
Bu şekilde
İşsizliği tahsil edebilirim.
33
00:01:24,150 --> 00:01:25,470
♪♪ Çalışıyordu
Bir gelinlik dükkanında ♪♪
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,180
♪♪ Flushing, Queens'de ♪♪
35
00:01:27,216 --> 00:01:28,376
♪♪ Erkek arkadaşına kadar
Onu dışarı attı ♪♪
36
00:01:28,416 --> 00:01:30,196
♪♪ Birinde
O ezici sahnelerden ♪♪
37
00:01:30,233 --> 00:01:32,003
♪♪ Ne yapacaktı?
Nereye gidecekti? ♪♪
38
00:01:32,330 --> 00:01:35,300
♪♪ Göğsünün üzerindeydi ♪♪
39
00:01:35,333 --> 00:01:36,383
♪♪ Yani köprünün üstünde
Flushing'den ♪♪
40
00:01:36,416 --> 00:01:38,326
♪♪ Sheffield'lerin kapısına ♪♪
41
00:01:38,660 --> 00:01:39,330
♪♪ O oradaydı
makyaj malzemeleri satmak için ♪♪
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,126
♪♪ Ama baba daha fazlasını gördü ♪♪
43
00:01:41,166 --> 00:01:43,156
♪♪ Bir tarzı vardı.
yeteneği vardı, oradaydı ♪♪
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,180
♪♪ İşte böyle oldu
Dadı ♪♪
45
00:01:46,233 --> 00:01:49,173
♪♪ Kim tahmin ederdi
Bu tarif ettiğimiz kız ♪♪
46
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
♪♪ Tam olarak öyleydi
Doktor ne reçete etti? ♪♪
47
00:01:51,366 --> 00:01:52,416
♪♪ Şimdi baba
Onu baştan çıkarıcı buluyor ♪♪
48
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
♪♪ Dikkat et, C.C. ♪♪
49
00:01:54,183 --> 00:01:55,323
♪♪ Ve çocuklar
Gerçekten gülümsüyorlar ♪♪
50
00:01:55,350 --> 00:01:56,420
♪♪ Ne büyük bir yaşama sevinci ♪♪
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
♪♪ O kırmızılı kadın ♪♪
52
00:01:58,150 --> 00:02:02,330
♪♪ Diğer herkes
Ten rengi mi giyiyor ♪♪
53
00:02:02,366 --> 00:02:04,376
♪♪ Gösterişli kız
Flushing'den ♪♪
54
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
♪♪ Fran adındaki dadı ♪♪
55
00:02:11,166 --> 00:02:13,656
[kapı zili çalıyor]
56
00:02:13,100 --> 00:02:14,320
Merhaba, ben Fran Fine.
57
00:02:14,350 --> 00:02:17,320
Doğunun Tonları
kozmetik temsilcisi.
58
00:02:17,350 --> 00:02:19,380
Oy, ne zavallı.
59
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Merhaba, ben Fran Fine...
60
00:02:22,330 --> 00:02:23,400
Evet, içeri gelin.
bekliyorduk
sen.
61
00:02:23,433 --> 00:02:24,433
Ah, öyle mi?
62
00:02:24,466 --> 00:02:27,826
için buradasın
dadı pozisyonu?
63
00:02:27,116 --> 00:02:28,316
Olabilirim.
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,373
Vay be burası daha güzel
65
00:02:31,400 --> 00:02:33,380
Jack amcamın evinden daha
Boca'da,
66
00:02:33,416 --> 00:02:35,176
ve biliyorsun,
modeli satın aldı.
67
00:02:38,250 --> 00:02:41,100
Özgeçmişinizi sunabilir miyim?
Bay Sheffield'a mı?
68
00:02:41,133 --> 00:02:42,403
Özgeçmiş mi?
69
00:02:42,433 --> 00:02:45,133
Biliyor musun? Neden yapmıyorsun?
gidip şunu getirin Bay Sheffield,
70
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
ve yapacağım
kendimi tanıttığım özgeçmişim.
71
00:02:47,166 --> 00:02:48,376
Nasıl istersen.
72
00:02:48,416 --> 00:02:50,096
Bu iyi olmalı.
73
00:02:52,400 --> 00:02:55,150
Asla bulamayacağız
bu bölümün oyuncusu.
74
00:02:55,183 --> 00:02:57,333
Ann Miller geçti.
Gwen Verdon geçti.
75
00:02:57,366 --> 00:02:59,376
Ruby Keeler geçti...
76
00:02:59,416 --> 00:03:01,366
uzakta sanırım.
77
00:03:01,400 --> 00:03:03,130
Onun bu listede ne işi var?
78
00:03:03,166 --> 00:03:05,466
Sakin ol tatlım.
79
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Bir shiatsu'ya ihtiyacın var.
80
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
Böldüğüm için özür dilerim efendim.
81
00:03:10,383 --> 00:03:12,833
görüyorum ki sen
çalışıyor
her zamanki gibi zor
82
00:03:12,116 --> 00:03:14,496
Bayan Babcock.
83
00:03:14,830 --> 00:03:16,420
Tiyatro her zaman vardı
benim için bir tutku.
84
00:03:16,450 --> 00:03:19,480
Hmm. görmek için sabırsızlanıyorum
bundan sonra ne monte edeceksiniz?
85
00:03:23,366 --> 00:03:25,656
Evet Nil. Nedir?
86
00:03:25,100 --> 00:03:27,370
Efendim, yeni bir dadı var
röportaj yapmayı bekliyor.
87
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Ne oldu?
eskisine mi?
88
00:03:29,500 --> 00:03:31,320
Brighton sahnelendi
bir sahte intihar daha.
89
00:03:31,350 --> 00:03:33,470
Şimdiye kadarki en iyisi. Yayılmış kartal
mermerin üzerinde
90
00:03:34,000 --> 00:03:36,230
biraz ketçapla
kulaklarından süzülüyor.
91
00:03:36,266 --> 00:03:37,366
Yarısı elimizde
paralı insanlar
92
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
New York'ta geliyor
destekçilerimize
parti,
93
00:03:39,116 --> 00:03:41,296
ve ben sahip olmayacağım
bunlar
koşan çocuklar
gevşek!
94
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
Onları sevmediğimden değil
sanki onlar benimmiş gibi.
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
Mm-hmm.
96
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
Evet.
97
00:03:52,500 --> 00:03:53,200
ÇOCUK: Ah!
98
00:03:53,233 --> 00:03:55,203
Ah...
99
00:03:55,233 --> 00:03:57,453
Ah...
100
00:03:57,483 --> 00:03:59,223
Oha.
101
00:04:01,183 --> 00:04:03,333
Kalemin var mı?
102
00:04:04,116 --> 00:04:05,176
Unut gitsin.
103
00:04:06,266 --> 00:04:08,146
Brighton, sen
seninkini kaybetmek
Dokun.
104
00:04:09,266 --> 00:04:10,476
Ben Maxwell Sheffield.
105
00:04:11,160 --> 00:04:12,170
Bu benim oğlum
106
00:04:12,200 --> 00:04:14,180
geç
Brighton
Sheffield.
107
00:04:14,216 --> 00:04:17,126
Beklemek. Seni biliyorum.
108
00:04:17,166 --> 00:04:18,366
Esnet
109
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
"New York'un
En Uygun 10 Dul."
110
00:04:21,300 --> 00:04:23,180
Bu arada başsağlığı dilerim.
111
00:04:24,266 --> 00:04:25,416
Esquire'ı okudun mu?
112
00:04:25,450 --> 00:04:29,130
Listelediklerinde
en çok 10
uygun dullar için bunu yapıyorum.
113
00:04:30,433 --> 00:04:32,283
MERHABA. Ben Fran Fine.
114
00:04:32,316 --> 00:04:34,146
Peki, içeri gelin.
115
00:04:35,116 --> 00:04:37,196
Oh, oğlum, var mı?
muhteşem tchotchkes.
116
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
Ah... özür dilerim.
117
00:04:40,433 --> 00:04:43,253
Ah, biliyorsun,
senin küçük eşyaların,
toz toplayıcılar.
118
00:04:43,283 --> 00:04:45,433
Ah,
Rodin.
Evet...
119
00:04:45,466 --> 00:04:49,276
O... Tanınıyordu
bronz tchotchkes'leri için.
120
00:04:51,133 --> 00:04:52,273
görebilir miyim
özgeçmişin lütfen?
121
00:04:52,300 --> 00:04:53,450
Ah evet. Elbette.
122
00:04:56,133 --> 00:04:57,453
Pastel boya mı?
Ruj.
123
00:04:57,483 --> 00:04:59,453
elbette,
ve ne hoş bir gölge.
124
00:05:05,300 --> 00:05:07,330
Ondan nefret ediyorum.
125
00:05:07,660 --> 00:05:09,100
Şimdi Brighton'da
olmayalım
aceleci.
126
00:05:09,133 --> 00:05:11,183
Evet, şarkı bile söylemedim
Henüz "Her Dağa Tırmanın".
127
00:05:13,116 --> 00:05:16,656
Bayan Güzel,
listelemiş görünüyorsun
128
00:05:16,100 --> 00:05:18,830
Referans olarak Kraliçe Anne.
129
00:05:18,116 --> 00:05:19,316
Ne? Şunu bir göreyim.
130
00:05:20,383 --> 00:05:23,833
Hayır.
Bu Kraliçe Anne değil.
131
00:05:23,116 --> 00:05:24,426
Bu Queens'li annem!
132
00:05:26,466 --> 00:05:27,476
Merhaba baba.
133
00:05:28,160 --> 00:05:29,250
Ah, merhaba.
tatlım.
134
00:05:29,283 --> 00:05:30,283
Maggie.
135
00:05:30,316 --> 00:05:32,096
Merhaba baba.
136
00:05:32,133 --> 00:05:35,833
Oh, oğlum, muhteşem misin?
137
00:05:35,116 --> 00:05:36,276
Ve şu saça bak.
138
00:05:36,316 --> 00:05:38,996
Görüyorsun, şimdi sen
yapamam
böyle renk al
139
00:05:39,330 --> 00:05:40,380
birinden
şişe.
Mümkün değil.
140
00:05:42,500 --> 00:05:43,430
odamda olacağım
ödevimi yapıyorum.
141
00:05:45,160 --> 00:05:47,330
Gerçekten bir odayı aydınlatıyor,
değil mi?
142
00:05:48,660 --> 00:05:50,130
Kişiliğe ihtiyacın yok
mirasçı olduğunda
143
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
Yani tatlım,
144
00:05:53,660 --> 00:05:54,450
terapi nasıldı
bugün, değil mi?
145
00:05:56,116 --> 00:05:58,166
Herhangi bir...
herhangi bir ilerleme var mı?
146
00:05:58,200 --> 00:06:00,420
Dr. Borne ve ben
bir miktar gerileme gerçekleştirdi.
147
00:06:00,450 --> 00:06:02,450
Beni aldı
çocukluğuma geri döndüm.
148
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
Hızlı bir yolculuk olsa gerek.
149
00:06:08,133 --> 00:06:11,483
Ah, hiçbir fikrin yok
ne kadar karmaşıkım.
150
00:06:13,450 --> 00:06:15,230
Terapi, öyle mi?
151
00:06:15,266 --> 00:06:17,466
Çok daha kolaydı
bizimle doğrudan konuşmak yerine.
152
00:06:18,000 --> 00:06:20,660
Elbette.
İşte bu.
Brighton,
odana git.
153
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
Elbette.
Haydi Gracie.
154
00:06:22,100 --> 00:06:24,170
Babayı rahat bırakalım
başkasını işe almak
155
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
ilgilenmek
sorunlu çocuklarından.
156
00:06:26,233 --> 00:06:29,003
Ah, sen acısın
küçük insan, değil mi?
157
00:06:30,830 --> 00:06:31,380
İyi anlaşacağız.
158
00:06:32,183 --> 00:06:34,373
Ben--özür dilerim
bunu görmen gerekiyordu.
159
00:06:34,400 --> 00:06:36,170
Sana çıkışı göstereceğim.
160
00:06:36,200 --> 00:06:39,170
Ne yapardım?
Akıllı bir eşek
tarafından yapılan açıklama
çocuk,
161
00:06:39,200 --> 00:06:40,230
ve işi alamıyorum?
162
00:06:40,266 --> 00:06:41,316
Bu adil değil.
163
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
Gördüğünüz gibi
Burada yardıma ihtiyacım var...
164
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
daha fazla yardım
sağlanabilecek olandan
165
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
kapı kapı dolaşarak
kozmetikçi kız.
166
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
[TELEFON ÇALIYOR]
167
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Niles mı?
168
00:06:51,366 --> 00:06:53,326
Nil!
169
00:06:53,660 --> 00:06:54,480
Ah, Tanrı aşkına,
Alacağım.
170
00:06:55,350 --> 00:06:57,300
Sheffield'ın evi.
171
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Hayır tatlım, ben Fran.
172
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Ver onu bana.
173
00:07:01,350 --> 00:07:04,130
Dadı ajansı.
174
00:07:04,166 --> 00:07:05,446
Maxwell Sheffield burada.
175
00:07:07,266 --> 00:07:08,316
Teşekkür ederim.
176
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
Ah evet. Sağ.
177
00:07:10,383 --> 00:07:12,273
Hayır, hayır.
Pazartesi kabul edilemez.
178
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
Dinle,
Bu hafta sonu bir dadıya ihtiyacım var.
179
00:07:21,316 --> 00:07:25,826
var mı
çocuklarla herhangi bir deneyiminiz var mı?
180
00:07:25,116 --> 00:07:26,146
Dalga mı geçiyorsun?
181
00:07:26,183 --> 00:07:28,253
pratik olarak büyüttüm
kız kardeşimin iki çocuğu
182
00:07:28,283 --> 00:07:30,333
dava açtığında
onun ayak hastalıkları uzmanı.
183
00:07:31,160 --> 00:07:32,280
Başka bir kurumun olması gerekiyor.
184
00:07:32,316 --> 00:07:34,326
Lütfen!
Flushing'den geliyorum.
185
00:07:34,366 --> 00:07:36,226
Hiçbir şey yok
bu çocuklar bana atabilirler
186
00:07:36,266 --> 00:07:37,396
daha önce görmediğim,
187
00:07:37,433 --> 00:07:39,223
belki de güven fonları hariç.
188
00:07:42,483 --> 00:07:44,473
Elbette. İşe alındın,
ama deneme amaçlı.
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Teşekkür ederim Bay Sheffield!
190
00:07:47,500 --> 00:07:48,280
Çok teşekkür ederim.
Pişman olmayacaksın.
191
00:07:48,316 --> 00:07:50,476
Her nasılsa, ben daha çok
elbette yapacağım.
192
00:07:51,366 --> 00:07:53,196
Nil gösterecek
sen
odana.
193
00:07:54,166 --> 00:07:56,316
Ah! Dadı burada mı yaşayacak?
194
00:07:57,333 --> 00:07:58,453
Bu bir sorun mu?
195
00:07:58,483 --> 00:08:01,663
Ah evet. eminim
29 olmayı özleyeceğim
196
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
ve hala evde yaşıyorum
ailemle birlikte,
197
00:08:03,330 --> 00:08:05,270
ama eğer en iyisiyse
çocuklar için...
198
00:08:06,433 --> 00:08:08,123
Yirmi dokuz.
199
00:08:08,150 --> 00:08:10,200
Benimle başlama Niles.
200
00:08:10,233 --> 00:08:11,303
[Kıkırdamalar]
201
00:08:25,366 --> 00:08:28,246
Herkese günaydın!
202
00:08:28,283 --> 00:08:30,233
Ah, şu jakuzi küveti
gerçekten biliyor
203
00:08:30,266 --> 00:08:32,496
bir kızı nasıl neşelendiririm
sabah.
204
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Siz millet misiniz?
böyle uyumak mı?
205
00:08:34,316 --> 00:08:37,216
Hayır. Daha doğrusu
şaşırtıcı
tesadüf,
206
00:08:37,250 --> 00:08:40,100
Çift kişilik uyuyorum
pembe tüylü terliklerden
tıpkı seninki gibi.
207
00:08:40,133 --> 00:08:42,303
Basit
"Kahvaltı için giyiniyoruz"
208
00:08:42,333 --> 00:08:43,433
yeterli olacaktır.
209
00:08:43,466 --> 00:08:46,196
bana söylemelisin
bunlar, Niles.
210
00:08:46,233 --> 00:08:47,253
Sadece varsaymıştım ki...
211
00:08:47,283 --> 00:08:49,133
Varsaymayın
benimle herhangi bir şey.
212
00:08:49,166 --> 00:08:51,146
Ben Flushing'liyim.
Tanrı aşkına.
213
00:08:52,216 --> 00:08:54,196
Ah, sadece seviyorum
iyi bir büfe.
214
00:08:54,233 --> 00:08:56,163
Ücretsizdir Bayan Fine.
215
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
sen
izin verildi
geri dönmek için.
216
00:08:57,830 --> 00:08:58,150
Ah!
217
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
Ah... nereye oturacağım?
218
00:09:01,133 --> 00:09:03,433
Önceki dadı
mutfakta oturdum.
219
00:09:03,466 --> 00:09:05,466
Ah, ne kadar antisosyal!
220
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
Yani çocuklar,
bugün ne yapmalıyız?
221
00:09:10,450 --> 00:09:12,500
Almalı mıyız
parkta bir yürüyüş
222
00:09:12,830 --> 00:09:14,280
ya da belki sadece geri çekilin,
malikanenin etrafında takılmak mı?
223
00:09:14,316 --> 00:09:15,396
Bir yere gitmemiz lazım.
224
00:09:15,433 --> 00:09:17,173
Babam bizi yine kovdu.
225
00:09:17,200 --> 00:09:19,330
Şimdi Brighton'da
Seni kovmadım.
226
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
sadece bunu sordum
yemek şirketlerine eziyet etmeyeceksin
227
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
onlar hazırlanırken
bu akşamki parti için.
228
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
Bir parti, ha?
229
00:09:25,466 --> 00:09:28,296
Bir kız kardeşim var
yemek şirketi kimdir?
230
00:09:28,333 --> 00:09:30,233
"Domuz eti-o de pruneau" yapıyor.
231
00:09:30,266 --> 00:09:32,276
Bu Fransızca
"domuz eti ve kuru erik" için.
232
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
Sadece lezzetli değil,
ama doğal bir sindirimdir.
233
00:09:42,660 --> 00:09:43,220
için teşekkür ederim
paylaşım
işte Bayan Fine.
234
00:09:43,250 --> 00:09:45,150
Seninle bir anlaşma ayarlayabilirim.
235
00:09:45,183 --> 00:09:47,323
Tamam.
C.C. yapıldı
hepsi
düzenlemeler.
236
00:09:47,350 --> 00:09:49,200
C.C.? C.C. nedir?
237
00:09:50,266 --> 00:09:52,326
Babamın bayan arkadaşı.
238
00:09:52,660 --> 00:09:55,500
Maggie, canım,
o bir iş ortağıdır.
239
00:09:55,830 --> 00:09:56,200
Mm-hm.
240
00:09:56,233 --> 00:09:58,333
[TELEFON ÇALIYOR]
241
00:09:58,660 --> 00:09:59,420
Peki, sadece umuyorum
yeterince yiyecek var.
242
00:09:59,450 --> 00:10:01,250
Bilirsin, Şiksalar
kötü şöhretli
243
00:10:01,283 --> 00:10:03,503
sipariş vermediğin için
yeterli yiyecek.
244
00:10:04,300 --> 00:10:07,120
İçki evet ama yemek
nereden bilmiyorlar.
245
00:10:08,466 --> 00:10:11,166
Shiksa. Bu mu
bir gibi
tchotchke?
246
00:10:12,116 --> 00:10:14,226
Evet ama...
Çok daha pahalıya mal oluyorlar.
247
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
Bayan.
Babcock
sizin için efendim.
248
00:10:19,366 --> 00:10:21,226
Teşekkür ederim Niles.
249
00:10:21,266 --> 00:10:22,416
onu alacağım
kütüphanede.
250
00:10:23,383 --> 00:10:26,203
Bayan Babcock seviyor
olmak
kütüphanede alınmıştır.
251
00:10:28,830 --> 00:10:29,660
Bahse girerim.
252
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
Yani çocuklar,
bir parti veriyoruz.
253
00:10:32,466 --> 00:10:34,656
Ne giyeceğiz?
254
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
Biz davetli değiliz.
255
00:10:35,333 --> 00:10:37,153
Ve sen de değilsin.
256
00:10:37,183 --> 00:10:38,453
Hadi ama.
Baban bunun parasını ödüyor.
257
00:10:38,483 --> 00:10:40,003
elbette,
davetliyiz.
258
00:10:40,330 --> 00:10:42,660
Yiyeceğiz, içeceğiz.
Bir randevu getireceksin.
259
00:10:42,366 --> 00:10:43,466
Maggie kimseyle çıkmıyor.
260
00:10:44,000 --> 00:10:44,480
Asla?
261
00:10:45,266 --> 00:10:46,476
Çocuklar henüz beni fark etmediler.
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,330
Ah, fark ettiler.
Maggie ve...
263
00:10:48,366 --> 00:10:50,266
bu yüzden
çıkmıyorsun!
264
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
sorun ne
Seninle mi Brighton?
265
00:10:54,333 --> 00:10:56,283
Orta çocuk sendromu.
266
00:10:56,316 --> 00:10:58,146
Teşekkürler Sybil.
267
00:10:58,183 --> 00:11:00,503
Şimdi kes şunu.
268
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
Kes şunu, hepiniz.
Biz burada bir aileyiz.
269
00:11:06,150 --> 00:11:07,220
Şimdi elimizde
bu gece bir parti.
270
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
Çok şey var
yapmalıyız.
271
00:11:08,366 --> 00:11:10,246
Alışverişe gideceğiz
saçlarımızı yaptıralım
272
00:11:10,283 --> 00:11:12,003
manikür yaptır...
273
00:11:12,330 --> 00:11:13,480
Fransızca bahşiş alacaksın.
Çok temiz bir görünüm.
274
00:11:15,183 --> 00:11:16,333
O yüzden gidip üstümü değiştireceğim
275
00:11:16,366 --> 00:11:18,316
ve sonra gideceğiz,
yapacağız.
276
00:11:18,350 --> 00:11:21,500
Şunu alayım.
İsraf etmekten nefret ediyorum.
277
00:11:23,116 --> 00:11:24,326
Babam bundan nefret edecek.
278
00:11:24,366 --> 00:11:27,166
C.C. tamamen çıldıracak.
279
00:11:28,333 --> 00:11:30,173
Bana bir parti gibi geldi!
280
00:11:35,366 --> 00:11:38,146
Peki ne var
en sevdiğin renk?
281
00:11:38,183 --> 00:11:41,303
Ben... bilmiyorum. Bej?
282
00:11:43,500 --> 00:11:44,170
Oy!
283
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
Gracie,
nasılsın tatlım?
284
00:11:47,133 --> 00:11:50,333
Kendimi boş ve yalnız hissediyorum.
285
00:11:51,383 --> 00:11:53,663
Tic Tac ister misin?
286
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
Tamam aşkım!
Hemen.
287
00:11:54,450 --> 00:11:56,430
Öyleyse bana anlat
yeni işin zaten.
288
00:11:56,466 --> 00:11:58,316
Adam kim?
Ev nerede?
289
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
Resimleri getirdim. Beklemek.
290
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Burada.
[Nefes nefese]
291
00:12:02,200 --> 00:12:04,220
Bu benim patronum.
Sevimli, değil mi?
292
00:12:04,250 --> 00:12:05,300
Biraz bastırılmış ama.
293
00:12:05,333 --> 00:12:07,373
Ne saç kafa!
Ve hepsi onun.
294
00:12:07,400 --> 00:12:09,220
[Nefes nefese]
295
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Ah, bu kahya Niles.
296
00:12:11,283 --> 00:12:13,373
Uşak mı?
Bu çok
klas!
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,430
Val, yaşamak gibi bir şey bu
Sezar'ın Sarayı'nda.
298
00:12:17,183 --> 00:12:19,663
Ve çocuklar.
Evet, biliyorsun.
299
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
İhtiyaçları olacak
en çok iş.
300
00:12:21,160 --> 00:12:23,430
Demek istediğim, bu
kişiliği yok.
301
00:12:23,466 --> 00:12:25,396
Bu
birden fazla kişiliği var.
302
00:12:29,383 --> 00:12:30,483
Ve Brighton...
303
00:12:31,160 --> 00:12:32,370
Brighton mı?
Brighton nerede?
304
00:12:32,400 --> 00:12:35,170
Bunlar manken mi
anatomik olarak doğru mu?
305
00:12:35,200 --> 00:12:37,830
Ne umurunda?
306
00:12:37,116 --> 00:12:39,196
10 yaşındasın.
Normal olur musun?
307
00:12:40,830 --> 00:12:42,220
Harika! Bir hamamböceği.
308
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
Hey, hiç faren var mı?
309
00:12:44,183 --> 00:12:46,453
Danny dönene kadar bekle.
310
00:12:46,483 --> 00:12:48,503
Peki o nerede?
311
00:12:48,830 --> 00:12:49,220
Sırtına ağda yaptırmak.
312
00:12:49,250 --> 00:12:50,480
Ah, güzel.
Yani bütün günümüz var.
313
00:12:53,133 --> 00:12:54,323
[İÇ ÇEKİLMELER]
Tamam, peki.
314
00:12:54,350 --> 00:12:56,500
Maggie'yi güzelleştirmeliyiz.
315
00:12:56,830 --> 00:12:57,230
Evet, öyle olacak gibi.
316
00:12:57,266 --> 00:12:58,476
Kes sesini Brighton!
317
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Hey, kız kardeşine daha iyi davran.
318
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Neden, çünkü biz bir aileyiz?
319
00:13:02,283 --> 00:13:04,203
Evet, doğru.
ve bir gün,
320
00:13:04,233 --> 00:13:07,663
baban olacak
yaşlı ve hasta,
321
00:13:07,100 --> 00:13:08,350
Onu isteyeceksin
onunla yaşamak.
322
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Çok gösterişli.
323
00:13:17,330 --> 00:13:18,120
Herkes bana bakacak.
324
00:13:18,150 --> 00:13:20,500
Bu yüzden? Düşünecekler
sen güzel bir kızsın.
325
00:13:21,330 --> 00:13:22,180
Ben... bilmiyorum.
326
00:13:22,216 --> 00:13:23,466
bunda iyi değilim
senin gibi.
327
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Tatlım, bunun için buradayım.
328
00:13:26,830 --> 00:13:28,200
Ne düşünüyorsun?
14 yaşına giriyorsun ve bum,
329
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
beceri sahibisin
ve gelişmişlik
330
00:13:31,160 --> 00:13:33,350
benim yıllarımdaki bir kadının
ve deneyim?
331
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Bak, ben 14 yaşımdayken...
332
00:13:37,266 --> 00:13:39,156
Ah, git dene.
333
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Bu işi kim biliyordu
bu kadar talepkar olur mu?
334
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Lütfen! Çok yoruldum!
335
00:13:47,233 --> 00:13:49,133
[PIYANO ÇALIYOR]
336
00:13:54,216 --> 00:13:55,376
Kimse sana söyledi mi
337
00:13:55,416 --> 00:13:57,426
ne kadar yakışıklı
bu akşam baktın mı?
338
00:13:57,466 --> 00:14:00,126
Maxwell, sen çok flörtözsün.
339
00:14:00,166 --> 00:14:03,156
Oldukça gidiyor
peki,
düşünmüyor musun?
340
00:14:03,500 --> 00:14:04,180
Mükemmel.
341
00:14:04,216 --> 00:14:06,246
Yemekler enfes,
müzik ilahi,
342
00:14:06,283 --> 00:14:09,333
ve misafirler
müstehcen derecede zengin.
343
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
Ivana muhteşem görünmüyor mu?
344
00:14:13,500 --> 00:14:14,400
Tabii ki cerrahım.
345
00:14:16,133 --> 00:14:18,503
Bayan Fine istiyor
Size bir çift lafım efendim.
346
00:14:18,830 --> 00:14:19,370
Gerçekten mi? O nerede?
347
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
FRAN: Buradayım.
348
00:14:23,233 --> 00:14:24,423
Bu da ne?
349
00:14:26,830 --> 00:14:27,350
Bu... dadı.
350
00:14:28,333 --> 00:14:30,453
♪♪ Hey, hey, kırmızılı kadın ♪♪
351
00:14:30,483 --> 00:14:34,283
♪♪ Adamlar çılgın
Kırmızılı bayan için... ♪♪
352
00:14:34,316 --> 00:14:36,246
Şu elbiseye bak.
353
00:14:36,283 --> 00:14:37,373
Maxwell!
354
00:14:37,400 --> 00:14:40,450
Çok hoş görünüyorsun
çok.
Bunu söyledim.
355
00:14:40,483 --> 00:14:42,323
Yakışıklı.
Yakışıklı dedin.
356
00:14:44,183 --> 00:14:46,503
Beğendin mi?
Kuzenimden ödünç aldım
357
00:14:46,830 --> 00:14:48,000
Bayan Long Island, 1989.
358
00:14:49,133 --> 00:14:51,163
Çok iyi bir yıl.
359
00:14:52,133 --> 00:14:54,103
sadece söylemek istedim
sen
çocuklar
hazır.
360
00:14:54,133 --> 00:14:56,283
Ne için?
Partiye gelmek için.
361
00:14:56,316 --> 00:14:59,196
Bayan Fine, çocuklar
partiye davet edilmez.
362
00:14:59,233 --> 00:15:00,433
Değil mi?
363
00:15:00,466 --> 00:15:02,396
Ah, yüzüm kırmızı mı?
364
00:15:04,166 --> 00:15:06,156
Eh, şimdi eşleşiyor
geri kalanınız.
365
00:15:06,433 --> 00:15:09,473
Oh, işte o keskin zekâ
güvenmeye geldik.
366
00:15:11,160 --> 00:15:12,470
Evet, artık elimizde
hepsi
birbirleriyle tanıştılar.
367
00:15:13,000 --> 00:15:14,170
Neden yapmıyorsun?
geri dön
üst katta
368
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
ve çocukları bilgilendirin
gelemezler.
369
00:15:16,160 --> 00:15:17,250
Merhaba baba.
370
00:15:17,283 --> 00:15:19,333
Bayan Fine,
kirli oynuyorsun.
371
00:15:19,366 --> 00:15:20,426
Merhaba tatlım.
372
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
sever misin
parti elbisem mi?
373
00:15:22,133 --> 00:15:24,163
Loehmann's'ta %70 indirim.
374
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
O asla
mağaza perakende
tekrar.
375
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Merhaba baba. Şaşırmış?
376
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
Hile yok Brighton.
377
00:15:33,116 --> 00:15:34,416
En iyi davranış.
Hmm.
378
00:15:37,216 --> 00:15:39,326
Elbette.
379
00:15:42,116 --> 00:15:44,326
Haydi, Maggie.
Utanma,
tatlım.
380
00:15:46,200 --> 00:15:50,250
Tanrım. Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
annesine benziyordu.
381
00:15:53,100 --> 00:15:54,150
Hoşuna gitti mi?
382
00:15:54,183 --> 00:15:56,183
Ah... öyle görünüyorsun ki...
383
00:15:57,660 --> 00:15:58,270
çok büyümüş.
384
00:15:59,166 --> 00:16:01,276
Peki baba,
partiye gelebilir miyiz?
385
00:16:05,266 --> 00:16:06,376
Elbette yapabilirsin.
386
00:16:07,433 --> 00:16:09,153
Bunu daha sonra tartışacağız.
387
00:16:10,433 --> 00:16:12,663
Arkadaşlar...
388
00:16:12,100 --> 00:16:14,170
Arkadaşlar alabilir miyim
dikkatinizi,
lütfen?
389
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
Sana biraz söylemeden önce
son prodüksiyonum hakkında
390
00:16:17,400 --> 00:16:19,220
seni tanıştırmak isterim
391
00:16:19,250 --> 00:16:21,480
en büyük üç yapım
hayatımın,
392
00:16:23,660 --> 00:16:24,150
sevgili çocuklarım.
393
00:16:28,450 --> 00:16:30,320
Çok tatlı değil mi?
394
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
Yapamaz mıydın
sadece bırak
ölü mü?
395
00:16:33,466 --> 00:16:35,216
Bilmiyorum.
Yapabildin mi?
396
00:16:36,383 --> 00:16:38,503
Bir resim çekeyim.
397
00:16:38,830 --> 00:16:39,430
Bayan Fine,
Bence yeterince şey yaptın...
398
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
güzel
aile,
Sheffield.
399
00:16:42,200 --> 00:16:43,470
Gülümseyin millet.
400
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
FRAN: Harika!
401
00:16:47,266 --> 00:16:48,446
:
İsteyebilirsin...
402
00:16:49,316 --> 00:16:50,446
düşük profilli olun.
403
00:16:50,483 --> 00:16:53,163
sen biraz
buradaki unsurunun dışında.
404
00:16:53,500 --> 00:16:54,370
Ah, benim için endişelenme.
405
00:16:54,400 --> 00:16:56,250
ben oldum
işlerimden payıma düşene.
406
00:16:56,283 --> 00:16:59,133
Jack amcam attı
bir hafta sonu bar mitzvahı
407
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
Star Trek ile
hala bahsediyorlar.
408
00:17:03,266 --> 00:17:05,656
İyi geceler Ivana!
409
00:17:05,100 --> 00:17:08,150
Endişelenme tatlım.
Sen de başka birini bulacaksın.
410
00:17:10,383 --> 00:17:12,133
Nil, daha fazlası.
411
00:17:13,330 --> 00:17:16,230
Peki dört sıfır mı sayayım
bu çekte mi?
412
00:17:16,266 --> 00:17:17,996
Elbette.
Kabul edeceğim.
413
00:17:18,330 --> 00:17:19,150
Çocuk sahibi olmak
bu akşam burada
414
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
tam bir felaket değildi
öyle olabilirdi.
415
00:17:21,216 --> 00:17:23,326
Bay Sheffield, fışkırıyorsunuz.
416
00:17:23,366 --> 00:17:25,396
Tamam, tamam.
Harika gitti.
417
00:17:25,433 --> 00:17:27,383
Şunu da söyleyeyim...
teşekkür ederim...
418
00:17:27,416 --> 00:17:29,226
diğerleriyle birlikte.
419
00:17:29,266 --> 00:17:30,326
[İÇ ÇEKİLMELER]
420
00:17:30,366 --> 00:17:33,446
Tebrikler,
Dadı Güzel.
421
00:17:35,183 --> 00:17:37,663
Görünüşe göre bunu sen başardın.
422
00:17:37,100 --> 00:17:38,370
Ah, ne ters gidebilir ki
423
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
bir babayı bir araya getirdiğinde
çocuklarıyla mı?
424
00:17:42,383 --> 00:17:44,253
Sanırım hasta olacağım.
425
00:17:51,250 --> 00:17:52,400
Maggie!
426
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Babacığım!
427
00:17:53,466 --> 00:17:55,096
Bay Sheffield,
Ben sadece...
428
00:17:55,133 --> 00:17:57,003
sen
sadece
ayrılıyorum!
429
00:17:57,330 --> 00:17:58,200
Sağ.
430
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Eddie, bekle!
431
00:18:00,830 --> 00:18:01,660
Maggie mi?
432
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Maggie, buraya geri dön!
433
00:18:03,500 --> 00:18:04,180
Eddie!
434
00:18:04,216 --> 00:18:05,396
Maggie.
435
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Nasıl yapabildin?
beni böyle utandırmak mı?
436
00:18:09,500 --> 00:18:10,370
Neler oluyor?
O çocuk
437
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
onu hırpalıyordu
balkonda.
438
00:18:12,266 --> 00:18:13,396
Sadece bir öpücüktü.
439
00:18:13,433 --> 00:18:15,153
Seni öptü mü?
440
00:18:15,183 --> 00:18:17,833
Evet.
Ah!
441
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
İlk öpücüğün.
Bu çok heyecan verici.
442
00:18:21,450 --> 00:18:23,280
Kamerayı getireyim.
443
00:18:25,283 --> 00:18:27,123
Bayan Güzel,
bu heyecan verici değil.
444
00:18:27,150 --> 00:18:29,350
Bu çok korkunç.
O sadece bir çocuk.
445
00:18:29,383 --> 00:18:31,353
Ben değilim!
O değil, biliyorsun.
446
00:18:31,383 --> 00:18:33,403
sanırım öyleyim
başlangıç
daha iyi hissetmek için.
447
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
Baba, 14 yaşındayım.
448
00:18:36,183 --> 00:18:38,233
Bilirsin,
ben ne zamandım
14--
449
00:18:38,266 --> 00:18:40,246
Ah, belki bu
doğru değil mi
zaman.
450
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
Maggie, yatağa git.
ve o makyajı çıkar.
451
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Ah...
452
00:18:47,150 --> 00:18:49,330
Sen!
Ben?
453
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Evet sen. Bu olmaz
olmadan oldu
sen.
454
00:18:51,133 --> 00:18:53,323
Evet, kesinlikle
daha iyi hissediyorum.
455
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
Ben ne yaptım?
456
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
Ne yaptın? Sen aldın
masum bir kız öğrenci,
457
00:18:57,660 --> 00:18:59,000
onu süsledin,
ve onu çevirdim
içine...
458
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Genç bir kadın.
459
00:19:00,116 --> 00:19:01,466
O sadece
biraz
kız.
460
00:19:02,000 --> 00:19:04,330
Defol buradan. O bir kadın.
sana söylüyorum
461
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
ve eğer onu batırmayacaksan
bronzlaş ve onu yapıştır
462
00:19:06,216 --> 00:19:08,996
geri kalanıyla birlikte rafta
koleksiyonlarınızdan,
463
00:19:09,330 --> 00:19:10,180
o büyüyecek,
464
00:19:10,216 --> 00:19:12,216
ve birinin ona yardım etmesi gerekiyor.
465
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Ah, çizgiyi çok aştın.
466
00:19:14,330 --> 00:19:15,180
O senin çocuğun değil.
467
00:19:15,216 --> 00:19:16,366
Doğru, o değil.
468
00:19:16,400 --> 00:19:18,450
Öyle olsaydı yapmazdı
olmak
şu an üst katta ağlıyorum
469
00:19:18,483 --> 00:19:20,223
ne olması gerektiği konusunda
çok unutulmaz
470
00:19:20,250 --> 00:19:21,420
ve heyecan verici bir akşam.
471
00:19:21,450 --> 00:19:23,480
için teşekkür ederim
açık sözlülüğün ve
endişe.
472
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Rica ederim!
Kovuldun.
473
00:19:27,330 --> 00:19:28,380
Kovuldun mu?
474
00:19:28,416 --> 00:19:30,246
Sonuçta
senin için yaptığımı,
475
00:19:30,283 --> 00:19:32,103
bu teşekkür
aldığım şey mi?
476
00:19:33,150 --> 00:19:35,430
Beni kovamazsın.
Maxwell Sheffield.
477
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
Bıraktım!
478
00:19:39,416 --> 00:19:41,656
Hayır. Beni kovdun.
479
00:19:41,100 --> 00:19:43,150
Bu şekilde
İşsizliği tahsil edebilirim.
480
00:19:48,166 --> 00:19:49,466
Ne yapıyorsun?
481
00:19:50,383 --> 00:19:53,183
Bayan Babcock'u evine bıraktım
ve Betty Ford'u aradım.
482
00:19:53,216 --> 00:19:54,996
Onu alacaklar
sabah.
483
00:19:57,660 --> 00:19:58,200
Teşekkür ederim Niles.
484
00:19:58,233 --> 00:20:00,503
anlamadığını fark ettim
Yemek yeme şansım var efendim.
485
00:20:00,830 --> 00:20:01,470
yapabileceğini düşündüm
biraz gıcık ol.
486
00:20:03,300 --> 00:20:05,320
Aşırı tepki verdim, değil mi?
487
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
Grenada'daki Reagan gibi.
488
00:20:11,183 --> 00:20:12,423
Sadece...
489
00:20:12,450 --> 00:20:15,170
Maggie baktı
yani annesi gibi.
490
00:20:16,116 --> 00:20:17,996
Ben zaten Sarah'ı kaybettim. Ben...
491
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
kaybetmek istemedim
benim küçük kızım.
492
00:20:21,330 --> 00:20:22,420
Çok iyi anlıyorum efendim.
493
00:20:28,660 --> 00:20:29,200
Bu nedir?
494
00:20:29,233 --> 00:20:32,203
Sanırım Bayan Fine bunu söylüyor
"hafif bir burun."
495
00:20:34,160 --> 00:20:35,270
Çok lezzetli.
496
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
Bayan Fine, ha?
497
00:20:36,350 --> 00:20:37,370
Evet efendim.
498
00:20:39,830 --> 00:20:40,300
Tam da ihtiyacın olan şey.
499
00:20:44,250 --> 00:20:47,130
Niles, konuşmuyorsun
Sandviç hakkında, öyle mi?
500
00:20:48,283 --> 00:20:50,183
Hayır efendim...
501
00:20:50,216 --> 00:20:51,426
sandviç değil.
502
00:20:54,150 --> 00:20:55,180
[Kıkırdamalar]
503
00:20:55,216 --> 00:20:57,496
Fran, Mallomar'a ihtiyacın var mı?
504
00:20:57,830 --> 00:21:00,270
Ah, hayır anne. Yemek değil
her şeye cevap.
505
00:21:00,300 --> 00:21:02,480
Bu arada,
baban ve ben temel aldık
506
00:21:03,160 --> 00:21:05,330
tüm ilişkimiz
yemek civarında.
507
00:21:05,366 --> 00:21:08,156
Tutku gider. Seks gider.
508
00:21:08,500 --> 00:21:10,660
İletişim, hiç...
509
00:21:11,330 --> 00:21:13,830
ama yemek sonsuza kadardır.
510
00:21:13,116 --> 00:21:14,246
Tamam aşkım.
511
00:21:15,466 --> 00:21:17,276
Morty!
512
00:21:17,316 --> 00:21:19,396
Başka bir Mallomar ister misin?
513
00:21:21,316 --> 00:21:22,346
Morty!
514
00:21:22,383 --> 00:21:24,123
Anne, baban seni duyamıyor.
515
00:21:24,150 --> 00:21:26,660
Maçı izliyor.
516
00:21:26,100 --> 00:21:28,370
Neden bir erkek bulamıyorum
onun gibi,
517
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
sağır ve emekli maaşı alıyor.
518
00:21:32,316 --> 00:21:33,476
Olacaksın.
519
00:21:34,450 --> 00:21:37,170
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]
Alacağım. Alacağım.
520
00:21:40,830 --> 00:21:41,400
Tanrım. Anne.
521
00:21:41,433 --> 00:21:43,103
Bay Sheffield.
522
00:21:43,133 --> 00:21:45,163
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bayan Fine.
523
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
sadece istedim
bırakmak
geri kalan eşyaların.
524
00:21:47,450 --> 00:21:50,220
Asla yapamazsın
rahatsız etmek
kimse, sevgilim.
525
00:21:51,350 --> 00:21:53,430
Ben Fran'in annesi Sylvia'yım.
526
00:21:54,400 --> 00:21:56,330
Maxwell Sheffield.
527
00:21:56,660 --> 00:21:58,170
İçeri gelin.
Sana biraz Ovaltine yapacağım.
528
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Ah, eminim
Birazını çok isterim
529
00:22:00,433 --> 00:22:02,183
ama gerçekten kalamam.
530
00:22:02,216 --> 00:22:04,126
Etrafta bir mafya var
limuzin.
531
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
Ah, bununla ben ilgileneceğim.
532
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
Burada bir dakika bekleyin.
533
00:22:07,366 --> 00:22:10,166
O limuzinden uzak dur!
Kimse ölmedi.
534
00:22:10,200 --> 00:22:11,470
Boş yer yok.
535
00:22:12,433 --> 00:22:14,203
Bu köpek yiyen köpek
536
00:22:14,233 --> 00:22:17,503
iki yatak odalı bir evin olduğunda
bu kira kontrolüdür.
537
00:22:17,830 --> 00:22:18,130
Oturun.
538
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
İşte, bir dakika bekle.
539
00:22:21,166 --> 00:22:23,226
Biraz allık sür.
540
00:22:23,266 --> 00:22:25,426
Anne, alabilir miyiz?
biraz
gizlilik?
541
00:22:25,466 --> 00:22:27,346
Elbette.
Bir ipucu alabilirim.
542
00:22:27,383 --> 00:22:30,373
Bay Sheffield,büyülendiniz.
543
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Plastik var
mobilyalarınızın üzerinde.
544
00:22:38,316 --> 00:22:40,376
Evet. Onlar
muhafaza
ahiret içindir.
545
00:22:43,830 --> 00:22:44,400
Maggie nasıl?
546
00:22:44,433 --> 00:22:46,173
Benimle konuşmuyor.
547
00:22:46,200 --> 00:22:48,380
ama Brighton bana şunu söylüyor
O iyi.
548
00:22:48,416 --> 00:22:50,366
Brighton mı?
Evet.
549
00:22:50,400 --> 00:22:53,230
O şaşırtıcı bir şekilde
ona özenli.
550
00:22:53,266 --> 00:22:55,156
Bana nedenini söylemedin.
551
00:22:55,500 --> 00:22:56,270
Bir şeyler söyleyip durdum
yaşlanmam hakkında
552
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
ve nerede yaşayacağımı.
553
00:23:00,433 --> 00:23:02,233
Çocuklar.
Hmm.
554
00:23:04,466 --> 00:23:07,196
üzgünüm şeyler
işe yaramadı.
555
00:23:08,333 --> 00:23:10,233
Ah, bak, yani...
556
00:23:10,266 --> 00:23:12,466
sen ve ben, geliyoruz
çok farklı bir yerden
dünyalar.
557
00:23:13,000 --> 00:23:16,230
Yani eğer ben olsaydım
sen,
ve beni işe aldım...
558
00:23:17,133 --> 00:23:19,163
Çok heyecanlanırdım.
Kim kiminle dalga geçiyor?
559
00:23:21,660 --> 00:23:22,300
Evet ama sen ben değilsin.
560
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
Aslına bakılırsa,
sen kimseye benzemiyorsun
başka
Hiç tanıştım...
561
00:23:25,433 --> 00:23:28,223
bu tamamen değil
kötü bir şey...
562
00:23:29,216 --> 00:23:30,426
mutlaka.
563
00:23:31,316 --> 00:23:35,096
Belki saygı duymayı deneseydik
Birbirimizin farklılıkları,
564
00:23:36,250 --> 00:23:38,270
bir kez daha deneyebilir miyiz?
565
00:23:38,300 --> 00:23:40,250
Geri dönmemi mi istiyorsun?
566
00:23:41,450 --> 00:23:43,180
Öyle görünüyor.
567
00:23:44,300 --> 00:23:46,330
Peki sen nesin
gerçekten söylemek gerekirse
568
00:23:46,660 --> 00:23:49,660
kendini kötü hissediyorsun
tüm bu lanet şey,
569
00:23:49,100 --> 00:23:51,130
ve eğer yapabilseydin,
aşağı inersin
ellerin ve dizlerin
570
00:23:51,166 --> 00:23:52,276
ve özür dilerim.
571
00:23:52,316 --> 00:23:54,396
Bayan Fine...
Özür kabul edildi!
572
00:23:54,433 --> 00:23:57,203
Anne, çantamı topla
şeyler.
Beni geri istiyor!
573
00:23:57,233 --> 00:23:58,353
Gülümsemek!
574
00:24:09,333 --> 00:24:12,353
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]